1
00:00:06,340 --> 00:00:07,708
No debiste haberlo hecho
nada de esto.
2
00:00:07,808 --> 00:00:09,677
¿Soy el sujeto 17?
3
00:00:09,777 --> 00:00:10,978
Sí.
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,082
Necesito encontrar a Pembrook.
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,984
LLAMADA
Leah, tu vida está en peligro.
6
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
14.
7
00:00:19,787 --> 00:00:20,788
me gustaria quedarme
con Lea.
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,390
Esta sigue siendo una amenaza activa.
9
00:00:22,490 --> 00:00:24,225
Ambos queremos lo mismo,
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,493
para matar a Pembrook.
11
00:00:25,593 --> 00:00:28,596
Todavía es un monstruo, 17.
12
00:00:39,173 --> 00:00:41,442
¿Los médicos dan algún pronóstico?
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,278
No. Están diciendo que ella está mostrando
signos de conciencia,
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,280
y ahora solo
hay que esperar.
15
00:00:46,380 --> 00:00:50,318
La instalación que recomendaron.
se especializa en rehabilitación,
16
00:00:50,418 --> 00:00:52,420
entonces eso es
una buena señal.
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Estamos listos para rodar.
18
00:00:56,023 --> 00:00:59,026
¿Ascensores y pasillos seguros?
Sí, señor.
19
00:00:59,127 --> 00:01:00,528
Muy bien,
movámonos, rápido.
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
cualquier otra cosa
puedo hacer?
21
00:01:08,836 --> 00:01:11,805
Ah, nadie lo sabrá.
la ubicación de la instalación.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
ella está siendo registrada
bajo un alias
23
00:01:14,508 --> 00:01:16,377
y sin visitantes.
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,412
La mantendremos a salvo.
Está bien.
25
00:01:19,380 --> 00:01:21,415
Déjame saber
cómo está ella.
Servirá.
26
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
no queria
decir algo ahí atrás,
27
00:01:36,397 --> 00:01:37,898
pero acaban de encontrar
El cuerpo de Clayton.
28
00:01:40,568 --> 00:01:42,035
Dios, si pueden
llegar a Clayton,
29
00:01:42,136 --> 00:01:43,070
ellos pueden conseguir
a cualquiera.
30
00:01:43,171 --> 00:01:44,638
Necesitamos un plan.
31
00:01:44,738 --> 00:01:47,841
todo el mundo quiere
para encontrarnos, ahora.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,577
Configúrelo.
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,456
Espera ahí atrás.
Estaremos cinco minutos.
34
00:02:02,556 --> 00:02:04,958
Seguro.
Vamos.
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Encontraron a Clayton.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,534
Sí, lo escuché.
37
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Tenía las muñecas atadas con cremallera.
38
00:02:15,303 --> 00:02:16,970
Ojos quemados con cigarrillos.
39
00:02:18,606 --> 00:02:20,608
Querían que él
entregarnos al resto de nosotros.
40
00:02:21,542 --> 00:02:22,810
Ninguno de nosotros está a salvo.
41
00:02:30,451 --> 00:02:31,352
De esta manera, de esta manera.
¡Pistola!
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
¿Qué tenemos?
43
00:03:10,291 --> 00:03:12,025
Vaya, esa no se ve bien.
44
00:03:12,125 --> 00:03:15,062
Créeme, sólo va a
empeorar a medida que avanza el día.
45
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
Parece que alguien se saltó
sus 15 minutos de atención plena.
46
00:03:17,665 --> 00:03:20,133
Cuatro personas, entre ellas
47
00:03:20,234 --> 00:03:22,135
un oficial de la CIA llamado
48
00:03:22,236 --> 00:03:24,272
Avery Lamica, fueron asesinados a tiros
49
00:03:24,372 --> 00:03:27,508
Hace 40 minutos en el medio
de la plaza Pershing.
50
00:03:27,608 --> 00:03:28,542
Espera, ahí es donde
¿Enviaste a Kensi?
51
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Si y callen
52
00:03:30,244 --> 00:03:31,545
Estaba con Lamica justo antes.
53
00:03:31,645 --> 00:03:33,146
le dispararon.
54
00:03:33,247 --> 00:03:34,748
Callen dijo que iba a ser
con Leah Novak.
55
00:03:34,848 --> 00:03:36,584
Lamica era parte de Novak
56
00:03:36,684 --> 00:03:38,619
Detalle de protección de la CIA.
57
00:03:38,719 --> 00:03:41,088
Entonces pensamos que esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con Drona?
58
00:03:41,188 --> 00:03:42,390
Así parecería.
59
00:03:42,490 --> 00:03:43,691
¿Qué más dijo la CIA?
60
00:03:43,791 --> 00:03:45,092
Estamos a punto de descubrirlo.
61
00:03:46,494 --> 00:03:48,429
Buenos días, señores. esto es
62
00:03:48,529 --> 00:03:50,431
Oficial de la CIA
Rafael Cortés.
63
00:03:50,531 --> 00:03:51,665
Almirante Kilbride.
64
00:03:51,765 --> 00:03:54,368
Esto es
Investigador Deeks,
65
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
Agente especial Rountree.
66
00:03:55,703 --> 00:03:57,037
¿Dónde están los agentes?
¿Callen y Hanna?
67
00:03:57,137 --> 00:03:59,407
Hanna está tomando
un día personal fuera de la ciudad
68
00:03:59,507 --> 00:04:00,541
y no lo será
uniéndose a nosotros.
69
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
¿Y Callen?
70
00:04:01,842 --> 00:04:03,210
Callen está en camino
a la escena del crimen.
71
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
no quiero callen
punto de partida en esto.
72
00:04:05,112 --> 00:04:07,080
Bueno, eso no es una decisión.
para que lo hagas.
73
00:04:07,180 --> 00:04:09,317
Pediste nuestra ayuda
sobre esto y...
74
00:04:09,417 --> 00:04:11,552
Pedimos información.
75
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
La CIA no necesita tu ayuda.
76
00:04:13,487 --> 00:04:15,523
El FBI está manejando
el tiroteo.
77
00:04:15,623 --> 00:04:17,257
Callen dejó a Anthony Beltrán
alejarse.
78
00:04:17,358 --> 00:04:20,127
Beltrán sabía tanto sobre
Howard Pembrook como cualquiera.
79
00:04:20,227 --> 00:04:21,695
llamar a callen
volver a OSP
80
00:04:21,795 --> 00:04:23,263
para poder interrogarlo.
81
00:04:23,364 --> 00:04:25,165
tengo la sensación de que
el no volveria
82
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
incluso si le ordené,
83
00:04:27,501 --> 00:04:29,570
que no soy
voy a hacer.
84
00:04:29,670 --> 00:04:31,872
Mira, Leah Novak era obviamente
transportado en ambulancia.
85
00:04:31,972 --> 00:04:33,874
¿Tiene la CIA información de inteligencia sobre
¿Dónde está esa ambulancia ahora?
86
00:04:33,974 --> 00:04:35,709
No.
¿Quién más fue parte?
87
00:04:35,809 --> 00:04:37,611
del destacamento de protección,
además de Lamica?
88
00:04:37,711 --> 00:04:39,480
El oficial de la CIA, Chris Behr,
89
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
pero no hemos podido
para localizarlo.
90
00:04:40,914 --> 00:04:42,516
¿Sabemos por qué?
¿Lamica estaba en el parque?
91
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
Supongo que ella se estaba reuniendo
con otros miembros del equipo Drona.
92
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
¿Por qué?
93
00:04:46,987 --> 00:04:49,423
Howard Pembrook corrió
operaciones encubiertas para el Departamento de Defensa,
94
00:04:49,523 --> 00:04:50,724
Agencia Nacional de Seguridad...
95
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
Y la CIA. Sí.
96
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
Eso fue, hasta que todos
empezaron a matarse unos a otros.
97
00:04:54,127 --> 00:04:56,597
Antonio Beltrán dijo
fue porque estaban presentando
98
00:04:56,697 --> 00:04:57,898
una demanda civil contra Pembrook
99
00:04:57,998 --> 00:04:59,467
por lo que les hizo
como niños.
100
00:04:59,567 --> 00:05:01,535
En lo que a mí respecta,
todos ellos son bombas de tiempo.
101
00:05:01,635 --> 00:05:03,571
pembroke
monstruos hechos,
102
00:05:03,671 --> 00:05:05,873
incluido el agente Callen.
103
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
Entonces, esa es Lamica.
104
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
ella era solo
en el hospital.
105
00:05:12,646 --> 00:05:14,247
¿Qué pasa con el
¿Otro oficial de la CIA?
106
00:05:14,348 --> 00:05:16,550
Behr.
Él no está aquí. Oye,
107
00:05:16,650 --> 00:05:18,752
LAPD consigue cualquier cosa
de los testigos?
No. Nada todavía.
108
00:05:18,852 --> 00:05:21,188
Entonces Lamica va
abajo primero.
109
00:05:21,288 --> 00:05:23,223
El resto lo intenta y
alejarse en esta dirección.
110
00:05:23,323 --> 00:05:25,393
Bueno, aparte de Lamica,
a todos les dispararon por detrás
111
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
mientras corrían.
112
00:05:28,195 --> 00:05:29,430
vamos a tener que
pasar por cada uno
113
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
de esos edificios de oficinas
para intentar encontrar
114
00:05:30,731 --> 00:05:31,732
el francotirador
ubicación.
115
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Sí, y a juzgar por el ángulo,
116
00:05:33,166 --> 00:05:34,702
probablemente fue
uno de los pisos superiores.
117
00:05:34,802 --> 00:05:36,370
Volveré a mirar a las víctimas.
Haré los cálculos.
118
00:05:36,470 --> 00:05:38,406
Lo reduciré. Fátima,
119
00:05:38,506 --> 00:05:40,941
Mira, hay tráfico.
o imágenes de cámaras de seguridad
120
00:05:41,041 --> 00:05:42,643
desde el sur de oliva alrededor
el momento del tiroteo.
121
00:05:42,743 --> 00:05:43,944
Buscando una ambulancia.
122
00:05:44,044 --> 00:05:45,746
FÁTIMA
Sí. De cheques.
123
00:05:45,846 --> 00:05:48,716
Agente Callen, hay
un oficial de la CIA Cortés aquí
124
00:05:48,816 --> 00:05:50,984
quien seria mucho
Me gustaría hablar contigo.
125
00:05:51,084 --> 00:05:52,252
Bueno, tenemos algunos de ellos.
aquí ahora mismo.
126
00:05:52,352 --> 00:05:53,887
CORTES (por comunicaciones);
Agente Callen,
127
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
Necesito hablar contigo.
128
00:05:55,255 --> 00:05:57,024
El FBI puede manejar
esta investigación.
129
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Bueno, ni siquiera lo son
en escena todavía.
130
00:05:59,292 --> 00:06:00,428
Callen,
Creen que Lamica estaba allí.
131
00:06:00,528 --> 00:06:01,595
reunión con sujetos Drona.
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,764
Behr y Lamica podrían ser Drona.
133
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
Lo que explicaría por qué
134
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
fueron puestos
el detalle de protección.
135
00:06:06,600 --> 00:06:08,235
Tiene que haber varios de ellos.
en la Agencia.
136
00:06:08,335 --> 00:06:09,570
Incluyéndote a ti, agente Callen.
137
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
Estabas en la CIA.
138
00:06:11,238 --> 00:06:13,073
También fuiste sujeto de Drona.
¿Sabes que?
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,142
Estás rompiendo. yo soy
Tendré que volver contigo,
140
00:06:15,242 --> 00:06:16,410
¿Está bien?
141
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
mirando la entrada
142
00:06:17,711 --> 00:06:19,312
y salir de las heridas
en el cuerpo de Lamica,
143
00:06:19,413 --> 00:06:21,615
no hay manera de que esos
Los disparos provenían del edificio.
144
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
Es demasiado empinado.
145
00:06:23,851 --> 00:06:25,085
entonces donde estaba
el tirador?
146
00:06:25,185 --> 00:06:26,787
Quiero decir, todo lo que puedo pensar
es un helicóptero.
147
00:06:26,887 --> 00:06:29,122
Serían un infierno
de un tirador.
148
00:06:33,293 --> 00:06:35,529
Muy bien, según civil.
control del tráfico aéreo, hubo
149
00:06:35,629 --> 00:06:38,499
ocho helicópteros en el
alrededores a las 8:16 de esta mañana.
150
00:06:38,599 --> 00:06:42,002
Estamos viendo algo debido
noreste a unos 1.400 pies.
151
00:06:42,836 --> 00:06:43,737
Éste.
¿A quién pertenece?
152
00:06:43,837 --> 00:06:45,072
Vamos a ver.
153
00:06:46,039 --> 00:06:49,209
El número de cola es
Noviembre-0418.
154
00:06:49,309 --> 00:06:51,411
es propiedad de
una corporación llamada
155
00:06:51,512 --> 00:06:53,213
Industrias de Cypress Park.
156
00:06:53,313 --> 00:06:54,748
debería haber
un punto de origen.
157
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Aeropuerto de Camarillo.
158
00:06:56,416 --> 00:06:58,852
Alguien debe haber visto
quién subió a ese helicóptero.
159
00:06:58,952 --> 00:07:00,754
Deeks...
Sí, estoy a punto de descubrirlo.
160
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
Última oportunidad, agente Callen.
161
00:07:02,456 --> 00:07:04,424
o haré que el FBI te escolte
de la escena del crimen.
162
00:07:04,525 --> 00:07:06,226
Todo lo que sé sobre
Pembrook y Beltrán
163
00:07:06,326 --> 00:07:07,761
está en mi informe.
164
00:07:07,861 --> 00:07:08,896
Además ya hemos terminado.
aquí. Estoy regresando.
165
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
Chicos, dennos un segundo.
166
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
¿Quién es?
167
00:07:22,510 --> 00:07:23,443
PEMBROOK
Necesitamos hablar.
168
00:07:26,079 --> 00:07:28,048
No sientas.
169
00:07:28,148 --> 00:07:29,449
¿Recordar?
170
00:07:29,550 --> 00:07:33,120
Los sentimientos causan dolor.
171
00:07:36,557 --> 00:07:37,958
No hay nada que me gustaría más.
172
00:07:38,058 --> 00:07:40,694
Es una conversación que ha sido
173
00:07:40,794 --> 00:07:42,763
tardará mucho, mucho tiempo en llegar.
174
00:07:45,032 --> 00:07:47,267
he esperado
toda mi vida por ello.
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,078
PEMBROOK
estás en el fondo
176
00:07:58,178 --> 00:07:59,112
de un océano profundo y oscuro,
177
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Grisha, y no tienes idea.
178
00:08:01,114 --> 00:08:02,850
en qué dirección está arriba.
179
00:08:06,019 --> 00:08:08,421
Oye, Fátima, rastrea la llamada.
entrando al teléfono de Callen ahora.
180
00:08:08,522 --> 00:08:09,823
Y me vas a mostrar
la luz, ¿eh?
181
00:08:09,923 --> 00:08:11,592
Entiendo tu enfado.
182
00:08:11,692 --> 00:08:13,426
no puedes comenzar
para entenderlo.
183
00:08:13,527 --> 00:08:14,795
Entonces, ¿qué quieres hacer?
184
00:08:14,895 --> 00:08:16,530
¿Quieres hacerme daño?
¿Quieres matarme?
185
00:08:16,630 --> 00:08:18,566
Creo que elijo ambos.
186
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
Entonces déjame darte
la oportunidad.
187
00:08:23,804 --> 00:08:26,940
Pero tienes que escuchar
Mis instrucciones con mucho cuidado.
188
00:08:27,040 --> 00:08:29,442
Ningún otro agente.
189
00:08:29,543 --> 00:08:31,111
Esto es entre tú y yo.
190
00:08:31,211 --> 00:08:32,613
¿Por qué debería
¿Estás de acuerdo con eso?
191
00:08:33,981 --> 00:08:36,449
porque ambos sabemos
harías cualquier cosa
192
00:08:36,550 --> 00:08:38,919
para enfrentar al monstruo
de tu infancia.
193
00:08:39,753 --> 00:08:41,689
creo que te entregas
un poco demasiado crédito.
194
00:08:41,789 --> 00:08:43,957
hay una botella de agua
debajo de un banco
195
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
en la esquina sur
de la plaza Pershing.
196
00:08:48,128 --> 00:08:49,830
Encontrarás una dirección en él.
197
00:08:50,598 --> 00:08:51,531
¿Qué está sucediendo?
198
00:08:51,632 --> 00:08:53,433
Pembrook está aquí.
¿Qué?
199
00:08:53,533 --> 00:08:56,704
Esquina sur de la
Estacione junto a un carrito de café.
200
00:09:05,813 --> 00:09:08,181
Fátima, ¿tienes algo?
en el teléfono de Pembrook?
201
00:09:08,281 --> 00:09:09,583
Perdí la señal.
202
00:09:09,683 --> 00:09:11,985
El FBI ya está en escena.
Dales el informe de situación.
203
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
Kens, no vas a
encontrarlo. Se ha ido.
204
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Me dejó una dirección.
205
00:09:24,698 --> 00:09:26,433
Tengo que hacer esto solo.
206
00:09:26,533 --> 00:09:28,168
FBI.
207
00:09:28,268 --> 00:09:30,904
Ve, ve.
208
00:09:32,339 --> 00:09:34,274
Me quedaré cerca.
209
00:09:34,374 --> 00:09:35,976
Sí, te lo enviaremos.
210
00:09:36,076 --> 00:09:37,845
No sé si ustedes
están escuchando esto, pero
211
00:09:37,945 --> 00:09:39,780
la tecnología de la aviación
Beltrán acaba de confirmarlo.
212
00:09:39,880 --> 00:09:42,049
y otras tres personas
estaban en ese helicóptero,
213
00:09:42,149 --> 00:09:43,583
pero no Pembrook.
Copia eso.
214
00:09:43,684 --> 00:09:45,786
Tan pronto como obtengas ese metraje,
Quiero que lo envíen a Langley.
215
00:09:45,886 --> 00:09:47,487
para identificación de grabación facial.
216
00:09:47,587 --> 00:09:50,523
Bueno, por supuesto.
217
00:09:58,198 --> 00:10:01,534
Estoy en la dirección. kensi
Solo cuida tus seis.
218
00:10:04,471 --> 00:10:06,306
¿Hay alguien dentro?
219
00:10:06,406 --> 00:10:07,641
Sí, nadie responde.
220
00:10:07,741 --> 00:10:09,476
Sólo una furgoneta vacía
en el camino de entrada.
221
00:10:09,576 --> 00:10:11,544
Mira, decía "piscina"
en la botella.
222
00:10:11,645 --> 00:10:13,413
Voy a dar la vuelta atrás.
223
00:10:21,855 --> 00:10:24,024
Hay una caja en la parte inferior
de la piscina.
224
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
¿Puedes pescarlo?
225
00:10:29,897 --> 00:10:32,599
el tiene camaras
por todas partes.
226
00:10:32,700 --> 00:10:34,668
Creo que me está mirando.
227
00:10:36,503 --> 00:10:38,371
Quiere que me meta en el agua
228
00:10:38,471 --> 00:10:40,307
así que corto
cualquier dispositivo de seguimiento.
229
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
No te desconectes,
230
00:10:42,009 --> 00:10:43,576
Agente Callen.
231
00:10:43,677 --> 00:10:45,245
Callen, sé lo que quieres.
232
00:10:45,345 --> 00:10:48,949
No dejes que Pembrook te manipule
obligarte a hacer algo estúpido.
233
00:11:08,268 --> 00:11:09,770
Hemos perdido las comunicaciones de Callen.
234
00:11:09,870 --> 00:11:11,638
no tienes control
sobre tus agentes.
235
00:11:13,540 --> 00:11:15,175
Todavía podemos rastrearlo.
a través de su coche.
236
00:11:15,275 --> 00:11:16,443
Me quedaré cerca.
237
00:11:16,543 --> 00:11:17,477
no quiero
perderlo.
238
00:11:17,577 --> 00:11:19,512
estoy enviando
Agente Rountree
239
00:11:19,612 --> 00:11:21,114
para ayudar al Agente Blye.
240
00:11:21,214 --> 00:11:22,549
En camino, Kensi.
241
00:11:42,903 --> 00:11:44,838
El auto de Callen.
todavía no se ha movido.
242
00:11:44,938 --> 00:11:46,139
vas a conseguir
Tu agente mató.
243
00:11:46,239 --> 00:11:47,507
Kensi, entra.
244
00:11:47,607 --> 00:11:48,909
A ver que carajos
Callen está a la altura.
245
00:11:49,009 --> 00:11:50,043
En eso.
246
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
Hola Grisha.
247
00:12:02,856 --> 00:12:05,625
esta es la conversacion
querias tener?
248
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
¿A punta de pistola?
249
00:12:07,294 --> 00:12:10,563
Cuando te entrené, te enseñé
El lenguaje de la violencia.
250
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Y te puedo asegurar
Todavía hablo con fluidez.
251
00:12:13,633 --> 00:12:15,635
Tírame tu arma.
252
00:12:24,344 --> 00:12:27,480
Necesito que entiendas
lo que voy a decirte.
253
00:12:27,580 --> 00:12:30,851
Y tener esto parece ser el
única manera de conseguir que escuches.
254
00:12:30,951 --> 00:12:32,719
No te equivocas en eso.
255
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
Conduce la furgoneta.
256
00:12:34,721 --> 00:12:36,790
Te diré adónde ir.
257
00:12:42,830 --> 00:12:44,564
Aeropuerto de Camarillo
nos dio acceso
258
00:12:44,664 --> 00:12:46,566
a sus imágenes de seguridad.
259
00:12:48,135 --> 00:12:49,169
Ese es Beltrán.
260
00:12:50,804 --> 00:12:51,939
¿Sabes quién?
¿Estas otras personas son?
261
00:12:52,039 --> 00:12:54,975
No, pero lo voy a descubrir.
262
00:12:55,075 --> 00:12:57,344
Envíamelos a mí,
y se los enviaré a Langley
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
para recreación facial.
solo puedo
264
00:12:58,545 --> 00:12:59,746
ejecútelos aquí.
Envíamelos.
265
00:13:04,117 --> 00:13:06,219
Enviando ahora.
266
00:13:25,138 --> 00:13:27,440
Callen no está aquí.
y se ha cambiado de ropa.
267
00:13:27,540 --> 00:13:30,143
Dijo que había una camioneta vacía.
afuera, pero ya no está.
268
00:13:30,243 --> 00:13:31,644
Agente Namazi,
Encontremos esa camioneta.
269
00:13:31,744 --> 00:13:33,981
Lo has perdido por completo.
270
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
Kaleidoscope encontró la camioneta de Callen.
271
00:13:48,161 --> 00:13:51,231
Lo seguí hasta Van Nuys,
luego a la 101, a la 405,
272
00:13:51,331 --> 00:13:53,000
pasando LAX.
273
00:13:53,100 --> 00:13:55,202
Tu agente está siendo perseguido
por asesinos altamente entrenados.
274
00:13:55,302 --> 00:13:58,338
El caleidoscopio es un tenue
conexión en el mejor de los casos.
275
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Reza para que no lo pierdas.
276
00:14:00,707 --> 00:14:02,442
Ir.
277
00:14:03,643 --> 00:14:05,678
La CIA pudo haber identificado
278
00:14:05,778 --> 00:14:07,547
los tres operativos
con Beltrán.
279
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
Podrías haberme matado.
280
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
No lo hiciste.
281
00:14:25,132 --> 00:14:26,133
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
282
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Estoy intentando hablar contigo.
283
00:14:27,968 --> 00:14:30,603
estoy tratando de entender
cómo te sientes.
284
00:14:30,703 --> 00:14:33,473
No, no.
No vamos a hacer eso.
285
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
No eres mi terapeuta.
286
00:14:35,742 --> 00:14:37,244
solo dime
287
00:14:37,344 --> 00:14:38,811
exactamente que
quieres.
288
00:14:38,912 --> 00:14:41,248
Quiero salvar tu vida.
289
00:14:41,348 --> 00:14:43,816
Quiero salvar la vida de Leah.
290
00:14:43,917 --> 00:14:46,053
Y, con suerte,
el mío en el proceso.
291
00:14:46,153 --> 00:14:47,854
Bueno, déjame ser muy claro...
292
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
Me importa un carajo
sobre tu vida.
293
00:14:51,224 --> 00:14:52,592
Punto final.
294
00:14:54,928 --> 00:14:56,063
Gire a la derecha.
295
00:14:56,863 --> 00:15:00,600
Hay un garaje subterráneo.
a la izquierda, gire hacia allí.
296
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
tengo otro golpe
en la camioneta de Callen
297
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
cruzando 6to
y puerto.
298
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
Ese es San Pedro,
por el agua.
299
00:15:14,347 --> 00:15:15,915
Sí, si Pembrook
buscando matarlo,
300
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
hay lugares mucho mejores
para hacer eso.
301
00:15:17,784 --> 00:15:19,252
Bueno, solo esperemos
el no esta mirando
302
00:15:19,352 --> 00:15:20,753
buscando un lugar para torturarlo.
303
00:15:20,853 --> 00:15:23,056
te das cuenta
eso es lo que hace Pembrook.
304
00:15:23,156 --> 00:15:24,524
Es un sádico.
305
00:15:24,624 --> 00:15:27,160
Sí, soy muy consciente de ello.
306
00:15:27,260 --> 00:15:29,762
Langley identificó a los dos hombres.
y una mujer con Beltrán
307
00:15:29,862 --> 00:15:32,132
en el aeródromo.
Deberías tenerlo.
308
00:15:32,232 --> 00:15:34,101
La agencia dice
ellos creen
309
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
son agentes rusos
o contratistas militares rusos.
310
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Pero no parecen
ser FSB.
311
00:15:38,972 --> 00:15:41,241
Tuvimos visitas hace unos meses.
cuando entraron al país,
312
00:15:41,341 --> 00:15:44,978
pero no tenemos ninguna información
sobre por qué ingresaron a los EE. UU.
313
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
¿Y ahora qué?
314
00:16:00,060 --> 00:16:02,095
eres obsesivo
315
00:16:02,195 --> 00:16:03,496
y consumido por la ira.
316
00:16:03,596 --> 00:16:06,499
Esto no se trata de mí.
¿Lo niegas?
317
00:16:06,599 --> 00:16:09,769
Décadas de búsqueda de respuestas
sobre tu pasado,
318
00:16:09,869 --> 00:16:12,772
eso sólo llevó a
más preguntas.
319
00:16:12,872 --> 00:16:15,275
Tu ira impulsa
tu obsesión.
320
00:16:15,375 --> 00:16:17,077
no estas trabajando
a través de tu pasado,
321
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
te estás golpeando la cabeza
en él, una y otra vez.
322
00:16:20,047 --> 00:16:21,214
¿Qué deseas?
323
00:16:21,314 --> 00:16:22,949
entender,
en términos inequívocos,
324
00:16:23,050 --> 00:16:25,585
Hice cosas horribles.
325
00:16:25,685 --> 00:16:28,255
Nunca lo negaré.
326
00:16:28,355 --> 00:16:31,324
Éramos niños. Sí.
327
00:16:31,424 --> 00:16:33,026
Haciéndolo así
mucho peor.
328
00:16:35,428 --> 00:16:37,464
En ese momento pensé...
329
00:16:37,564 --> 00:16:40,900
mis métodos de entrenamiento
estaban justificados
330
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
por el bien mayor
de los niños y, eh,
331
00:16:43,936 --> 00:16:46,206
sociedad, pero...
332
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
Ha estado claro durante décadas que
333
00:16:48,241 --> 00:16:50,477
No podría haber estado más equivocado.
334
00:16:51,411 --> 00:16:55,082
Y estoy consumido por el remordimiento
todos los días de mi vida.
335
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
No me importa.
336
00:16:56,649 --> 00:16:58,418
no lo soy
pidiéndote que lo hagas.
337
00:16:59,786 --> 00:17:01,888
Mi único consuelo es que
luchaste a través de
338
00:17:01,988 --> 00:17:04,157
gran parte de tu
Traumatismos de la primera infancia.
339
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Deja de hablar de mí.
340
00:17:08,661 --> 00:17:10,463
No me conoces.
341
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
De hecho, sí, Grisha.
342
00:17:16,836 --> 00:17:19,038
Sé todo sobre ti.
343
00:17:20,073 --> 00:17:23,076
te he estado observando
durante 35 años.
344
00:17:25,512 --> 00:17:27,814
Gracias.
Uh, transfiriéndote ahora.
345
00:17:27,914 --> 00:17:31,184
Eso fue NCIS
Asistente del director Vance.
346
00:17:31,284 --> 00:17:32,352
Quieren que te subas
347
00:17:32,452 --> 00:17:33,386
una conferencia telefónica
en tres minutos.
348
00:17:33,486 --> 00:17:36,022
lo enviaré
a tu oficina.
349
00:17:36,123 --> 00:17:38,057
Momento perfecto. Disculpe.
350
00:17:41,494 --> 00:17:44,297
En realidad, he estado al tanto de todos
los niños que pasaron por
351
00:17:44,397 --> 00:17:46,099
Drona.
352
00:17:46,199 --> 00:17:48,168
Traté de ayudar a los
quien más sufrió.
353
00:17:48,268 --> 00:17:49,602
¿Por qué no compro esto?
354
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
Si salimos vivos de esto,
355
00:17:52,472 --> 00:17:55,342
como prueba de
mis motivos benevolentes,
356
00:17:55,442 --> 00:17:57,344
Yo...
357
00:17:57,444 --> 00:17:59,279
conseguirle su archivo en papel.
358
00:18:00,280 --> 00:18:03,216
En ella se sabe todo
sobre Grisha Callen desde
359
00:18:03,316 --> 00:18:06,353
mucho antes de la muerte de tu madre
hasta el día de hoy.
360
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
Todas mis notas están ahí.
361
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
Es auténtico.
Está escrito a mano.
362
00:18:12,325 --> 00:18:13,660
Puedes hacer una prueba de citas
la tinta.
363
00:18:13,760 --> 00:18:15,027
En él hablo de
364
00:18:15,128 --> 00:18:16,996
mi miedo a hacer daño.
365
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
Hablo de mi propia infancia.
366
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
A mí también se me negó la emoción.
367
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
no me importa
sobre tu infancia,
368
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
pero quiero ese archivo.
369
00:18:28,608 --> 00:18:30,343
Sé que lo haces.
deberías haberlo tenido
370
00:18:30,443 --> 00:18:32,679
hace mucho tiempo. Lo lamento.
371
00:18:34,547 --> 00:18:36,616
Así que eso es lo que esto
se trata?
372
00:18:37,750 --> 00:18:39,852
¿Algún tipo de disculpa?
373
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Toda mi vida desde Drona
ha sido una disculpa.
374
00:18:49,162 --> 00:18:53,166
entender,
me ha tomado años
375
00:18:53,266 --> 00:18:55,535
confiar en cualquier relación.
376
00:18:58,104 --> 00:18:59,806
me he ido de
377
00:18:59,906 --> 00:19:01,441
empleos en la DEA,
378
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
CIA, NCIS,
todo para distraerme de...
379
00:19:05,378 --> 00:19:07,580
tener que afrontar lo que hiciste.
380
00:19:10,317 --> 00:19:14,086
Me rompiste
381
00:19:14,187 --> 00:19:15,688
lo mas
382
00:19:15,788 --> 00:19:18,858
aspecto elemental del ser humano.
383
00:19:18,958 --> 00:19:21,461
traté de matar
tu capacidad de sentir.
384
00:19:21,561 --> 00:19:23,596
Lo sé.
385
00:19:23,696 --> 00:19:26,899
Fue algo terrible de hacer.
386
00:19:27,967 --> 00:19:31,137
fue un terrible
cosa que hacer.
387
00:19:31,238 --> 00:19:32,739
Lo lamento.
388
00:19:34,040 --> 00:19:37,510
Bueno, para que lo sepas,
No acepto tus disculpas.
389
00:19:41,348 --> 00:19:43,149
Por supuesto.
390
00:19:47,086 --> 00:19:49,689
¿Dónde diablos está esa llamada?
¿Del director Vance?
391
00:19:53,826 --> 00:19:55,962
KILBRIDE
¿Agente Namazi?
392
00:20:26,926 --> 00:20:29,028
porque no hemos conseguido
cualquier otro impacto en la camioneta,
393
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Creo que podría haberse detenido
394
00:20:30,630 --> 00:20:32,164
en algún lugar cerca de su
última ubicación conocida.
395
00:20:33,065 --> 00:20:35,768
Pembrook trabajó estrechamente
con nuestra agencia.
396
00:20:35,868 --> 00:20:37,437
Él podría estar usando
un sitio seguro de la CIA.
397
00:20:37,537 --> 00:20:38,671
Eso tiene sentido.
398
00:20:38,771 --> 00:20:40,172
Oficial Cortés,
399
00:20:40,273 --> 00:20:42,742
¿puedo hablar contigo?
en mi oficina?
400
00:20:44,043 --> 00:20:46,178
Por supuesto.
El agente Namazi le indicará.
401
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
¿Hablaste con el director Vance?
sobre esta situación?
No.
402
00:20:52,585 --> 00:20:54,721
Entra. Cierra la puerta.
403
00:20:59,125 --> 00:21:00,226
Toma asiento.
404
00:21:00,327 --> 00:21:01,528
¿De verdad crees
este es un momento
405
00:21:01,628 --> 00:21:02,662
para sentarse?
406
00:21:02,762 --> 00:21:03,663
creo que siempre hay tiempo
407
00:21:03,763 --> 00:21:05,164
que se sienten dos hombres,
408
00:21:05,264 --> 00:21:07,300
mirarnos a los ojos,
y tener una conversación.
409
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
Sentarse.
410
00:21:12,038 --> 00:21:14,674
Especialmente cuando
ha habido...
411
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
deshonestidad.
412
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
¿Deshonestidad?
413
00:21:20,012 --> 00:21:22,315
Tengo uno de mis agentes en
la mira de un asesino,
414
00:21:22,415 --> 00:21:24,250
así que voy a necesitar
algunas respuestas directas.
415
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
soy un oficial de
la Agencia Central de Inteligencia.
416
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
Las respuestas directas pueden ser
difícil de conseguir.
417
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
Bueno, soy un agravado
viejo hijo de puta
418
00:21:31,190 --> 00:21:33,393
quien sabe sacudir la vida
fuera de un árbol
419
00:21:33,493 --> 00:21:35,094
hasta que caiga su fruto.
420
00:21:36,463 --> 00:21:37,930
¿Me estás amenazando?
421
00:21:38,030 --> 00:21:41,033
También hicimos recreación facial,
y regresaron como estadounidenses.
422
00:21:41,133 --> 00:21:43,436
Estoy seguro de que fueron respaldados.
423
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
Uno de ellos fue a la USC.
424
00:21:45,638 --> 00:21:47,440
Jugó al fútbol allí.
425
00:21:47,540 --> 00:21:49,308
Ahora lo sé
Entrenador Robinson.
426
00:21:49,409 --> 00:21:51,778
Le envié un mensaje de texto directamente.
427
00:21:51,878 --> 00:21:55,448
Recuerda al chico.
No recibió respaldo.
428
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
Está bien,
429
00:21:57,617 --> 00:21:59,118
entonces son ciudadanos estadounidenses.
430
00:21:59,218 --> 00:22:01,488
y no te vas
mi oficina hasta que me digas
431
00:22:01,588 --> 00:22:04,891
todo lo que sabes
sobre Pembrook y Beltrán.
432
00:22:04,991 --> 00:22:07,226
¿Y me vas a detener?
433
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
¿Con fuerza?
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,867
No me tomes el pelo.
435
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
Hola Fátima,
Rountree acaba de llegar.
436
00:22:19,105 --> 00:22:21,340
FÁTIMA
porque no hemos conseguido
otro golpe a la furgoneta,
437
00:22:21,441 --> 00:22:24,276
la idea es que está estacionado
en algún lugar de la zona,
438
00:22:24,377 --> 00:22:26,779
Así que espera ahí.
Muy bien, lo tengo.
439
00:22:26,879 --> 00:22:28,781
cualquier otra cosa
¿Sobre los rusos?
440
00:22:28,881 --> 00:22:30,049
Sí, no creo
son rusos.
441
00:22:30,149 --> 00:22:32,284
La CIA no nos lo dice
toda la verdad.
442
00:22:32,385 --> 00:22:34,621
Kilbride va mano a mano
con Cortés ahora mismo.
443
00:22:34,721 --> 00:22:36,523
Muy bien, mantennos informados.
444
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Servirá.
445
00:22:38,124 --> 00:22:39,459
Si te importa tanto
sobre estos temas de Drona,
446
00:22:39,559 --> 00:22:40,793
¿Por qué sigues matándolos?
447
00:22:40,893 --> 00:22:43,229
Y finalmente llegamos
hasta el día de hoy.
448
00:22:44,631 --> 00:22:46,799
he estado corriendo
un equipo de ex
449
00:22:46,899 --> 00:22:48,234
Sujetos de drones durante años.
450
00:22:48,334 --> 00:22:50,637
estábamos corriendo
operaciones negras...
451
00:22:50,737 --> 00:22:51,838
Dime algo que no sé.
452
00:22:51,938 --> 00:22:54,173
Beltrán era parte de mi equipo.
453
00:22:54,273 --> 00:22:56,909
él y varios
otros operativos
454
00:22:57,009 --> 00:22:58,411
decidió hacer
455
00:22:58,511 --> 00:23:01,013
misiones de alquiler.
¿Intentaste detenerlos?
456
00:23:01,113 --> 00:23:04,216
La única manera de detenerlos
era matarlos.
457
00:23:04,316 --> 00:23:06,118
Tienes que entender,
en Etiopía,
458
00:23:06,218 --> 00:23:09,556
en un esfuerzo por cambiar
el curso de una elección,
459
00:23:09,656 --> 00:23:11,090
Beltrán y
su equipo
460
00:23:11,190 --> 00:23:14,026
asesinó a un demócrata
candidato a contratar,
461
00:23:14,126 --> 00:23:15,862
junto con toda su familia.
462
00:23:15,962 --> 00:23:19,265
Mataron a los hijos de este hombre
463
00:23:19,365 --> 00:23:20,867
por un cheque de pago.
464
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
Por eso Beltrán y sus hombres
están detrás de usted y su equipo.
465
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
Sí.
466
00:23:24,837 --> 00:23:26,973
Drona produjo hombres y mujeres.
467
00:23:27,073 --> 00:23:29,942
quienes son psicópatas
máquinas de matar.
468
00:23:30,042 --> 00:23:31,010
Tú hiciste eso.
469
00:23:31,110 --> 00:23:33,212
Y ahora se han vuelto contra mí.
470
00:23:34,647 --> 00:23:36,449
Y tú, Grisha.
471
00:23:43,022 --> 00:23:44,524
Dame mi arma.
472
00:23:44,624 --> 00:23:46,593
¡Dame mi arma!
473
00:23:50,497 --> 00:23:51,498
Tenemos que movernos.
474
00:23:51,598 --> 00:23:53,265
Hay una escalera allí.
475
00:24:02,041 --> 00:24:03,409
Yo te cubriré.
476
00:24:03,510 --> 00:24:05,712
Ve a la puerta y
me cubres. A las tres.
477
00:24:05,812 --> 00:24:07,880
Uno. Dos. Tres.
478
00:24:28,434 --> 00:24:30,002
¡Ah!
479
00:24:32,404 --> 00:24:34,073
¡Mover! ¡Mover!
480
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
¿Estás bien?
481
00:24:49,455 --> 00:24:50,823
Vamos.
482
00:25:07,940 --> 00:25:08,975
¿Tienes un teléfono?
483
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
Yo... me deshice
el quemador en el parque.
484
00:25:12,044 --> 00:25:14,313
yo también soy
sin munición.
485
00:25:14,413 --> 00:25:15,848
llegamos a
sigue moviéndote.
486
00:25:15,948 --> 00:25:17,483
Vamos.
487
00:25:24,156 --> 00:25:25,792
Vamos.
488
00:25:41,440 --> 00:25:42,675
Vamos, vamos.
489
00:25:43,442 --> 00:25:44,677
Despeja los cubículos.
490
00:25:57,523 --> 00:25:58,891
LLAMADA
Vámonos.
491
00:26:10,469 --> 00:26:12,471
Siguiente piso.
492
00:26:34,961 --> 00:26:37,429
puedes empezar
compartiendo todos tus archivos
493
00:26:37,529 --> 00:26:39,165
sobre las operaciones encubiertas de Pembrook.
494
00:26:39,265 --> 00:26:40,667
Eso no va a pasar.
495
00:26:40,767 --> 00:26:43,235
Puedes tener la CIA
plena cooperación, almirante,
496
00:26:43,335 --> 00:26:45,504
sin todo lo que hacemos
siendo totalmente transparente.
497
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
CORTES
No puedes esperarnos
exponer operaciones
498
00:26:47,707 --> 00:26:49,676
que son irrelevantes
a esta investigación.
499
00:26:49,776 --> 00:26:51,610
FÁTIMA
Cortés también trabajó con
500
00:26:51,711 --> 00:26:53,813
las mismas operaciones encubiertas
equipo como Beltrán.
501
00:26:53,913 --> 00:26:56,615
Vale, la Agencia me envía
502
00:26:56,716 --> 00:26:58,450
una lista de lugares seguros de la CIA
503
00:26:58,550 --> 00:27:00,052
cerca del último golpe
en la camioneta de Callen.
504
00:27:00,152 --> 00:27:03,622
Si Beltrán y Cortés funcionaran
con la misma gente...
505
00:27:03,723 --> 00:27:06,592
Entonces debemos suponer
la propiedad transitiva.
506
00:27:06,693 --> 00:27:09,495
Si A es igual a B
507
00:27:09,595 --> 00:27:12,498
y B es igual a C,
entonces A debe ser igual a C.
508
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Cortés está trabajando con Beltrán.
509
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
¿Disculpe?
510
00:27:16,002 --> 00:27:18,570
lo siento
Sólo estoy haciendo los cálculos.
511
00:27:18,671 --> 00:27:20,306
¿Cuáles serían esas matemáticas?
512
00:27:20,406 --> 00:27:21,974
eso seria
ser geometría,
513
00:27:22,074 --> 00:27:24,310
Oficial Cortés.
Más específicamente,
514
00:27:24,410 --> 00:27:25,978
demostraciones geométricas.
515
00:27:35,021 --> 00:27:36,088
Esperar.
516
00:27:37,289 --> 00:27:38,290
esto es
una sala de servidores.
517
00:27:38,390 --> 00:27:40,993
Está insonorizado,
es ignífugo.
518
00:27:41,794 --> 00:27:43,796
puerta de acero,
pernos desde el interior.
519
00:27:43,896 --> 00:27:44,797
esto seria
ganarnos algo de tiempo.
520
00:27:44,897 --> 00:27:45,998
También nos atraparía.
521
00:27:46,098 --> 00:27:47,734
Tú no. A mí.
522
00:27:47,834 --> 00:27:50,569
Ya no puedo correr.
Estoy sangrando.
523
00:27:52,038 --> 00:27:53,773
Ve, Grisha.
524
00:27:55,975 --> 00:27:57,877
Sólo queda un piso más.
525
00:27:59,545 --> 00:28:00,780
Quedarse sin bienes inmuebles.
526
00:28:06,285 --> 00:28:07,353
Bueno.
527
00:28:07,453 --> 00:28:09,055
Vamos a hacerlo.
528
00:28:22,368 --> 00:28:23,903
Aclarémoslo.
529
00:28:27,974 --> 00:28:29,608
Tú y Anthony Beltrán
trabajó con
530
00:28:29,708 --> 00:28:31,077
lo mismo
equipo de operaciones encubiertas.
531
00:28:31,177 --> 00:28:32,711
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.
532
00:28:32,812 --> 00:28:34,280
Sí, lo haces.
533
00:28:35,047 --> 00:28:36,749
necesito que me expliques
534
00:28:36,849 --> 00:28:39,251
exactamente cual es tu papel
en todo esto es.
535
00:28:39,351 --> 00:28:41,087
¿Mi papel?
536
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
¡Oye, por aquí!
537
00:29:07,579 --> 00:29:08,680
Es una puerta de acero.
538
00:29:08,781 --> 00:29:09,782
ver si hay
cualquier cosa por aquí
539
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
que podemos utilizar para abrirlo.
540
00:29:11,517 --> 00:29:12,451
Esto es estúpido.
541
00:29:12,551 --> 00:29:14,220
Ha sido agradable trabajar contigo.
542
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
Sentarse. nunca lo harás
llegar a la puerta.
543
00:29:19,391 --> 00:29:20,526
Sí, lo haré.
544
00:29:20,626 --> 00:29:22,294
¿Estás loco?
545
00:29:25,798 --> 00:29:28,034
Mi vida ha terminado tal como la conozco.
546
00:29:29,802 --> 00:29:32,071
Eres Drona.
547
00:29:32,171 --> 00:29:34,073
eres parte de
548
00:29:34,173 --> 00:29:37,443
El equipo de Pembrook,
y estás trabajando con Beltrán.
549
00:29:37,543 --> 00:29:42,381
Ahora entiendes
la desesperación de mi situación,
550
00:29:42,481 --> 00:29:45,985
y hasta dónde llegaré
para salir de este edificio.
551
00:29:49,922 --> 00:29:52,724
Tenemos una situación.
552
00:29:53,725 --> 00:29:55,928
Almirante, yo quería...
553
00:29:58,764 --> 00:30:01,133
vas a necesitar
para moverse ahora mismo.
554
00:30:01,233 --> 00:30:02,501
El Almirante y yo nos vamos.
555
00:30:02,601 --> 00:30:04,336
No, no lo eres.
556
00:30:05,337 --> 00:30:08,040
Preguntaré una vez más. Mover.
557
00:30:09,708 --> 00:30:12,044
Sólo escúchalo,
Agente Namazi.
558
00:30:12,144 --> 00:30:14,813
Señor, creo que necesita
para escucharme.
559
00:30:18,650 --> 00:30:19,618
Oficial Cortés,
560
00:30:19,718 --> 00:30:21,320
por favor echa un vistazo a tu alrededor.
561
00:30:23,522 --> 00:30:26,092
Adelante.
562
00:30:39,105 --> 00:30:41,373
todo lo que quiero hacer
es dejar esta oficina.
563
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
realmente me quieres
¿Dispararle por eso?
564
00:30:44,310 --> 00:30:46,178
¿O tú?
565
00:30:48,647 --> 00:30:50,316
Ponerse de pie.
566
00:30:54,053 --> 00:30:56,255
El siguiente,
Le puse en la cara.
567
00:30:57,256 --> 00:30:58,757
Ponerse de pie.
568
00:31:13,906 --> 00:31:15,942
Diles
a bajar las armas.
569
00:31:16,042 --> 00:31:18,510
Bajad las armas.
570
00:31:23,815 --> 00:31:25,517
Camina hacia mí.
571
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
Vamos.
572
00:31:31,823 --> 00:31:33,325
Es así.
573
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
Ahora aléjate
desde la puerta.
574
00:31:40,466 --> 00:31:41,833
¿De qué manera?
575
00:31:41,934 --> 00:31:43,202
A la izquierda.
576
00:31:43,302 --> 00:31:45,604
A la izquierda,
¿Te gusta la canción de Beyoncé?
Mover.
577
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
Vale, ¿mi izquierda o la tuya?
578
00:31:48,007 --> 00:31:49,341
A esa izquierda.
579
00:32:30,616 --> 00:32:32,751
tenemos que encontrar
otra manera de salir de aquí.
580
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Detener.
581
00:32:54,040 --> 00:32:55,407
Sigue adelante.
582
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
Es demasiado pequeño.
583
00:33:06,818 --> 00:33:08,720
Eso no es
va a trabajar.
584
00:33:15,527 --> 00:33:16,995
Estamos dentro.
585
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
Cortés ha sido
enviando toda nuestra información
586
00:33:19,565 --> 00:33:20,632
sobre la ubicación de Callen
587
00:33:20,732 --> 00:33:21,833
a alguien
todo este tiempo.
588
00:33:21,933 --> 00:33:23,569
Me imagino que es Beltrán.
589
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
¿Tienes el número?
Sí.
590
00:33:25,837 --> 00:33:28,507
Necesitaremos encontrar el
ubicación de ese teléfono, rápidamente.
591
00:33:34,246 --> 00:33:35,581
es un vacio
edificio de oficinas,
592
00:33:35,681 --> 00:33:37,716
a una cuadra de
el último golpe a la camioneta de Callen.
593
00:33:37,816 --> 00:33:40,519
Probablemente sea un sitio seguro de la CIA.
594
00:33:40,619 --> 00:33:42,088
Así los encontró Beltrán.
595
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
¿Rountree, Kensi?
596
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Ir.
te estoy enviando
597
00:33:44,623 --> 00:33:45,624
una dirección para Callen.
598
00:33:45,724 --> 00:33:47,025
Está a una cuadra al este de ti,
599
00:33:47,126 --> 00:33:48,560
pero procede con precaución.
600
00:33:48,660 --> 00:33:50,062
Creemos en la de Beltrán
ahí también.
601
00:33:50,162 --> 00:33:51,863
No podemos esperar a Deeks.
Nos estamos moviendo.
602
00:33:55,634 --> 00:33:57,035
Está cerca.
603
00:33:58,003 --> 00:34:00,306
Grisha, espera.
604
00:34:00,406 --> 00:34:01,740
Cuando Enriqueta
605
00:34:01,840 --> 00:34:03,642
descubrió lo que
estaba haciendo,
606
00:34:03,742 --> 00:34:06,345
ella te sacó de
el programa inmediatamente.
607
00:34:06,445 --> 00:34:08,214
Cúlpame por todo.
608
00:34:08,314 --> 00:34:09,915
No, Hetty.
609
00:34:16,988 --> 00:34:18,690
¿Ves el humo?
610
00:34:18,790 --> 00:34:20,759
Donde hay humo...
611
00:34:25,664 --> 00:34:27,065
¿Por qué no me lo dijo?
612
00:34:33,339 --> 00:34:34,973
Rountree, ¿algo?
613
00:34:35,073 --> 00:34:36,675
Sin cadáveres.
614
00:34:40,045 --> 00:34:41,547
Tengo sangre.
615
00:34:42,414 --> 00:34:43,782
Vamos.
616
00:34:49,054 --> 00:34:50,456
Entiendo.
617
00:34:50,556 --> 00:34:52,191
Ey.
618
00:34:53,359 --> 00:34:56,061
No tengo nada.
Muy bien, el siguiente piso.
619
00:35:01,300 --> 00:35:02,768
Hola, chicos.
620
00:35:11,143 --> 00:35:11,977
¿Dónde está Callen?
621
00:35:12,077 --> 00:35:14,713
No lo sé, nos separamos.
622
00:35:14,813 --> 00:35:16,282
Sigue buscándolo.
623
00:35:17,549 --> 00:35:19,251
Mmm.
624
00:35:19,351 --> 00:35:21,753
Todos siempre pensaron
eras malvado.
625
00:35:21,853 --> 00:35:23,589
algun tipo
de monstruo.
626
00:35:27,826 --> 00:35:29,795
Pero yo sabía lo contrario.
627
00:35:30,796 --> 00:35:33,131
Esa será tu perdición.
628
00:35:33,232 --> 00:35:35,701
Ojalá eso fuera cierto.
629
00:35:37,336 --> 00:35:39,571
¿Porque sabes qué?
630
00:35:40,506 --> 00:35:42,541
Viviendo con lo que he hecho
631
00:35:42,641 --> 00:35:45,544
Es mucho más difícil que morir.
632
00:35:45,644 --> 00:35:47,746
Bueno, entonces...
633
00:35:50,015 --> 00:35:51,483
...déjame ponerte
fuera de tu miseria.
634
00:35:56,822 --> 00:35:58,490
¡Agentes federales!
635
00:35:58,590 --> 00:36:00,091
¡Agentes federales!
636
00:36:00,192 --> 00:36:01,193
Sobre el terreno, ahora.
637
00:36:01,293 --> 00:36:03,495
Abajo.
Bajar. Abajo.
638
00:36:03,595 --> 00:36:05,331
¿Estás bien?
639
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
Necesita una ambulancia.
640
00:36:09,335 --> 00:36:10,636
Rápidamente.
641
00:36:10,736 --> 00:36:12,638
Fátima, necesitamos
una ambulancia ahora.
642
00:36:19,811 --> 00:36:22,113
Bien, gracias.
643
00:36:23,549 --> 00:36:25,651
Leah y el oficial Behr están a salvo.
644
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
Bien.
645
00:36:27,319 --> 00:36:30,522
Los agentes del NCIS van
para acompañarlo al hospital.
646
00:36:30,622 --> 00:36:32,123
Después de que te recuperes,
647
00:36:32,224 --> 00:36:33,825
vas a ser retenido
para interrogatorio.
648
00:36:34,626 --> 00:36:37,663
Quiero todo lo que has hecho
con Drona registrado.
649
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
no va a pasar
Así, Grisha.
650
00:36:52,278 --> 00:36:54,580
Agente Callen.
651
00:36:54,680 --> 00:36:56,382
Estos son
agentes de ambos
652
00:36:56,482 --> 00:36:58,216
Inteligencia del Departamento de Defensa
y la Agencia Nacional de Seguridad (NSA).
653
00:36:58,317 --> 00:37:01,720
Nos llevaremos a Howard Pembrook
bajo nuestra custodia.
654
00:37:03,054 --> 00:37:04,690
¿Sabes lo que ha hecho?
655
00:37:04,790 --> 00:37:05,691
Mucho es así.
656
00:37:05,791 --> 00:37:08,193
Yo también soy del programa.
657
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Somos muchos.
658
00:37:13,365 --> 00:37:15,434
Él nos hizo.
659
00:37:15,534 --> 00:37:18,670
Para mal y para bien.
660
00:37:23,241 --> 00:37:24,042
Esperar.
661
00:37:24,142 --> 00:37:26,312
Aléjate,
Agente Callen.
662
00:37:29,581 --> 00:37:31,817
¿Por qué Hetty no
decir algo?
663
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
¿Por qué Hetty no me lo dijo?
664
00:37:33,319 --> 00:37:34,786
me llevaron...
665
00:38:13,592 --> 00:38:14,926
¿Quién es este?
666
00:38:15,026 --> 00:38:17,195
no puedo hacer las paces
por lo que hice...
667
00:38:18,597 --> 00:38:20,866
...pero puedo quitar
el dolor de no saber.
668
00:38:20,966 --> 00:38:22,601
Encuéntrame afuera.
669
00:38:32,344 --> 00:38:34,279
Hola Grisha.
670
00:38:35,481 --> 00:38:37,383
Um, no quería
para irse así,
671
00:38:37,483 --> 00:38:39,751
pero ese no era el lugar.
672
00:38:39,851 --> 00:38:41,920
Así que respóndeme ahora.
673
00:38:42,020 --> 00:38:43,555
Si Hetty me jala
fuera del programa,
674
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
¿Por qué ella no
¿Alguna vez me dijiste eso?
675
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
no es algo
alguna vez verías en ella,
676
00:38:47,025 --> 00:38:49,260
pero hetty estaba
consumido por la culpa
677
00:38:49,361 --> 00:38:51,329
por ponerte en
el programa en primer lugar.
678
00:38:51,430 --> 00:38:53,732
Bueno, su culpa no
compensarlo, ¿vale?
679
00:38:53,832 --> 00:38:55,166
Fui usado.
680
00:38:55,266 --> 00:38:59,270
Ella estaba tratando de girar
niños en súper agentes.
681
00:38:59,371 --> 00:39:01,339
Esa no era su intención.
Ella te puso en el programa
682
00:39:01,440 --> 00:39:04,476
porque fuiste brillante
y estabas dotado,
683
00:39:04,576 --> 00:39:07,746
y ella te quería
para alcanzar tu potencial.
684
00:39:07,846 --> 00:39:09,815
Su versión de mi potencial.
685
00:39:09,915 --> 00:39:11,650
ella no pudo enseñar
tú el violín.
686
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
Ese mundo era todo lo que ella conocía,
es todo lo que tenía para ofrecerte.
687
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
es un error
los padres suelen hacer.
688
00:39:16,555 --> 00:39:18,957
Ella no son mis padres.
689
00:39:19,057 --> 00:39:21,493
te estás perdiendo
la parte más importante.
690
00:39:22,661 --> 00:39:25,063
Llámala como quieras...
691
00:39:25,163 --> 00:39:27,232
lo significas todo para ella.
692
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
Y siempre lo has hecho.
693
00:39:36,675 --> 00:39:38,109
¿Qué estás diciendo?
694
00:39:38,209 --> 00:39:39,611
eras como
cerca de un hijo
695
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
como siempre lo ha hecho.
696
00:39:46,818 --> 00:39:48,787
¿Cómo sabes eso?
697
00:39:49,621 --> 00:39:51,256
Porque ella me lo dijo.
698
00:39:57,496 --> 00:39:59,565
Incluso Henrietta Lange necesita
alguien con quien hablar
699
00:39:59,665 --> 00:40:01,332
de vez en cuando.
700
00:40:04,069 --> 00:40:05,270
Ahora lo sé
tu piensas
701
00:40:05,370 --> 00:40:06,872
has estado
solo en este mundo
702
00:40:06,972 --> 00:40:08,406
todo este tiempo,
703
00:40:08,507 --> 00:40:10,108
pero has estado...
704
00:40:11,309 --> 00:40:13,344
... has estado lejos
de un huérfano.
705
00:40:14,613 --> 00:40:16,582
Has sido amado profundamente.
706
00:40:21,386 --> 00:40:22,888
Entonces...
707
00:40:22,988 --> 00:40:25,156
De todos modos, aquí está tu...
708
00:40:26,191 --> 00:40:27,826
...aquí está tu archivo.
709
00:40:27,926 --> 00:40:29,728
Es todo.
710
00:40:29,828 --> 00:40:32,397
abuelos,
nacimiento, hermanos,
711
00:40:32,498 --> 00:40:34,600
adolescencia.
712
00:40:34,700 --> 00:40:36,167
Tu vida.
713
00:40:41,473 --> 00:40:44,275
Si no te importa
siguiendo algunos consejos...
714
00:40:45,376 --> 00:40:50,281
...no hagas tu vida
ser sólo sobre el pasado.
715
00:40:51,216 --> 00:40:53,852
Deja que se trate
el presente y...
716
00:40:54,753 --> 00:40:56,154
...y ahora, el futuro.
717
00:40:58,824 --> 00:41:03,629
Por cierto... felicidades.
en su compromiso.
718
00:41:06,565 --> 00:41:09,267
te deseo toda la felicidad
en el mundo.
719
00:41:11,069 --> 00:41:13,338
Realmente lo hago.
720
00:41:16,975 --> 00:41:19,077
Sí.
721
00:41:24,650 --> 00:41:25,851
Oh,
722
00:41:25,951 --> 00:41:27,786
echa un vistazo
en ese archivo.
723
00:41:27,886 --> 00:41:28,787
ya verás
724
00:41:28,887 --> 00:41:30,155
¿Quién le dio a Hetty el expediente?
725
00:41:30,255 --> 00:41:33,659
sobre el jefe mayor Petty
Oficial Sam Hanna.
726
00:41:37,395 --> 00:41:38,463
¿Tú?
727
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
Pensé que haría
un gran socio.
728
00:41:41,533 --> 00:41:43,034
No, eso no es cierto.
729
00:41:44,803 --> 00:41:47,505
pensé
Sería un gran amigo.
730
00:41:50,175 --> 00:41:51,877
♪ Necesito la llamada... ♪
731
00:41:51,977 --> 00:41:54,479
A pesar de todo, yo, eh...
732
00:41:56,081 --> 00:41:58,183
...Traté de cuidar de ti.
733
00:41:59,718 --> 00:42:00,952
Yo...
734
00:42:02,087 --> 00:42:04,422
Intenté compensarlo todo.
735
00:42:04,522 --> 00:42:07,325
♪ Inicio ♪
736
00:42:08,259 --> 00:42:13,031
♪ Quiero ir a casa ♪
737
00:42:16,568 --> 00:42:21,973
♪ Es por eso que me voy a casa ♪
738
00:42:22,874 --> 00:42:27,412
♪ me voy a casa ♪
739
00:42:28,246 --> 00:42:31,016
♪ Estoy siguiendo el ejemplo ♪
740
00:42:31,116 --> 00:42:33,752
♪ Del sol poniente ♪
741
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
♪ Y voy a regresar ♪
742
00:42:36,755 --> 00:42:40,058
♪ De dónde vengo. ♪
743
00:42:44,896 --> 00:42:49,000
Subtítulos patrocinados por CBS
744
00:42:49,100 --> 00:42:52,971
y TOYOTA.
745
00:42:53,071 --> 00:42:57,609
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org